1
00:00:04,640 --> 00:00:07,079
Τι συμβαίνει;
Γιατί κάθεστε όλοι έτσι;

2
00:00:07,080 --> 00:00:09,599
Y-Έχετε επισκέπτες, κύριε.

3
00:00:09,600 --> 00:00:12,119
Κύριε Ντέιβις.

4
00:00:12,120 --> 00:00:13,319
Ο κύριος και η κυρία Έλλιστον

5
00:00:13,320 --> 00:00:15,999
σκέφτονται να μεταφερθούν
η κόρη τους στο σχολείο.

6
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Και της αρέσει το δράμα, έτσι σκεφτήκαμε
θα μπαίναμε μέσα.

7
00:00:21,080 --> 00:00:22,919
Σωστά!

8
00:00:22,920 --> 00:00:26,920
Καλωσόρισμα.

9
00:00:27,040 --> 00:00:31,040
Έτσι...

10
00:00:34,600 --> 00:00:36,719
Καλημέρα σε όλους.

11
00:00:36,720 --> 00:00:39,159
Καλημέρα κύριε.

12
00:00:39,160 --> 00:00:42,119
Δικαίωμα. Φοράς παντόφλες;

13
00:00:42,120 --> 00:00:46,120
Ναί. Ναι, είμαι. Τώρα... Γιατί είσαι
φορώντας παντόφλες; Δεν πειράζει.

14
00:00:46,440 --> 00:00:48,959
Έχει να κάνει με τον χώρο
αποστολή, κύριε; Όχι.

15
00:00:48,960 --> 00:00:51,039
Σίγουρα όμως θα τα κατάφερναν οι παντόφλες
δύσκολο

16
00:00:51,040 --> 00:00:53,199
για να έχετε μια επαρκή αγορά
στον διαστημικό βράχο.

17
00:00:53,200 --> 00:00:56,119
Σκάσε!

18
00:00:56,120 --> 00:01:00,120
Σας ευχαριστώ. Δεν έχει καμία σχέση
με τη διαστημική αποστολή, όλοι.

19
00:01:00,280 --> 00:01:03,039
Ήταν ένα μικρό περιστατικό με το δικό μου
η γάτα του γείτονα και τα παπούτσια μου.

20
00:01:03,040 --> 00:01:05,519
Τους έφτιαξε; Ήταν απλώς
ένα μικρό,

21
00:01:05,520 --> 00:01:09,520
αλλά είναι μια παλιά γάτα έτσι σωστά
βρωμάει.

22
00:01:10,320 --> 00:01:12,159
Πού ήμασταν λοιπόν με το μάθημα;

23
00:01:12,160 --> 00:01:15,079
Ο Ντένις υπολόγισε ότι μπορούσε να κλωτσήσει
Το καρύδι ενός εξωγήινου, κύριε.

24
00:01:15,080 --> 00:01:18,759
Δεν μιλάμε για τέτοια πράγματα
εδώ μέσα. Ω, το κάνουμε. Συχνά.

25
00:01:18,760 --> 00:01:21,759
Ναι, και έχω πει ότι δεν μπορείς να κλωτσήσεις
οτιδήποτε δεν πάει καλά

26
00:01:21,760 --> 00:01:25,719
και αυτό είναι το τέλος. Μπορείτε,
κύριε! Ο θείος μου έδιωξε ένα γουρούνι!

27
00:01:25,720 --> 00:01:28,599
Ιησούς! Το έκανε; Ναι, προσπάθησε
να τον δαγκώσει!

28
00:01:28,600 --> 00:01:31,199
Ναι, δεν τους αρέσει να είναι
στριμωγμένοι, αυτοί, παιδιά;

29
00:01:31,200 --> 00:01:34,199
Τα γουρούνια δεν τους αρέσει να τα βάζουν στη γωνία.

30
00:01:34,200 --> 00:01:37,719
Ω! Τώρα... εστίαση!

31
00:01:37,720 --> 00:01:39,879
Τι συμβαίνει με το μάθημα;

32
00:01:39,880 --> 00:01:43,880
Είπες ότι θα συναντούσαμε την εξωγήινη σαύρα
βασιλιάς αυτό το μάθημα. Ξέχασες;

33
00:01:44,440 --> 00:01:48,440
Όχι.

34
00:02:01,880 --> 00:02:05,880
Γαμήστε το!

35
00:02:13,360 --> 00:02:16,839
Ο βασιλιάς σαύρα!

36
00:02:16,840 --> 00:02:18,636
Γειά σου.

37
00:02:18,661 --> 00:02:43,563
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
<font color="

38
00:02:43,640 --> 00:02:46,959
Δεν σε έχω δει ποτέ να τρως, Μπράιαν.
Είναι τόσο περίεργο!

39
00:02:46,960 --> 00:02:49,199
Χμμ. Shakira, θα μπορούσα να έχω λίγο
πιπέρι;

40
00:02:49,200 --> 00:02:51,679
Γαμήσου!

41
00:02:51,680 --> 00:02:55,399
Πρώτη σειρά 10K της σεζόν
αύριο, οπότε χρειάζομαι την πρωτεΐνη.

42
00:02:55,400 --> 00:02:58,839
Η Σακίρα σε ξέσπασε, φίλε,
δηλαδή αυγό.

43
00:02:58,840 --> 00:03:02,479
Ο Ντόμινικ λέει... Ω, πάμε.
Προσευχήσου σιωπή για όσα λέει ο Ντόμινικ.

44
00:03:02,480 --> 00:03:06,359
Ο Dominic λέει ότι το φαγητό είναι το κλειδί για την εστίαση,
οπότε το χρειάζομαι.

45
00:03:06,360 --> 00:03:09,519
Και παρεμπιπτόντως, Τζο, το αυγό είναι πρωτεΐνη.

46
00:03:09,520 --> 00:03:12,039
Δικαίωμα. Και ένα στυλό είναι ένα σπίτι, έτσι;

47
00:03:12,040 --> 00:03:14,439
Ο Dominic λέει ότι μπορώ να πάω για το PB μου
αύριο.

48
00:03:14,440 --> 00:03:16,239
«Γεια σε όλους, με λένε Μπράιαν.

49
00:03:16,240 --> 00:03:17,639
«Άκουγα τους φίλους μου,

50
00:03:17,640 --> 00:03:19,799
αλλά τώρα είμαι πολύ απασχολημένος με το τζόκινγκ
με τον Ντόμινικ».

51
00:03:19,800 --> 00:03:22,679
Ειλικρινά, φίλε, θα δάχτυλο έναν κύκνο
αν σου το ζητούσε.

52
00:03:22,680 --> 00:03:26,680
Συγγνώμη, απλά τον βρήκα
εμπνευσμένο. Τρία κουίζ μηλίτη για την αναπήδηση που χάσατε.

53
00:03:26,960 --> 00:03:30,239
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να κερδίσω με τον Τζο,
πιστεύει ότι οι ABBA είναι ένα άτομο.

54
00:03:30,240 --> 00:03:33,199
Λοιπόν, ούτε εγώ μπορώ να πάω, κινούμαι
σπίτι. Από πότε;

55
00:03:33,200 --> 00:03:35,959
Ο κύριος Καμόλ με έδιωξε γιατί όχι
πληρώνοντας ενοίκιο, όχι μεγάλο.

56
00:03:35,960 --> 00:03:37,799
Έχω ήδη ένα άλλο μέρος
ταξινομημένο.

57
00:03:37,800 --> 00:03:40,759
Λοιπόν, αν σας έχασα τους δύο,

58
00:03:40,760 --> 00:03:43,959
Πραγματικά δεν μου μένει τίποτα
στον κόσμο να χάσει.

59
00:03:43,960 --> 00:03:47,960
Έχει μείνει μια μπουκιά σε αυτό,
Σακίρα.

60
00:03:48,400 --> 00:03:50,599
Βαρίδι!

61
00:03:50,600 --> 00:03:54,479
Νταν, είσαι παράλογος, δεν είσαι
χάνοντας με από τον Ντόμινικ.

62
00:03:54,480 --> 00:03:57,759
Είναι αυτός.

63
00:03:57,760 --> 00:04:01,760
«Θα σου πω ψέματα αύριο,
ας βρεθούμε στις 5.35.

64
00:04:02,520 --> 00:04:04,599
Αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό.

65
00:04:04,600 --> 00:04:08,600
Αυτό είναι πολύ καλό. Πολύ καλό.
Δηλαδή....πολύ αστείο!

66
00:04:10,400 --> 00:04:14,400
Σωστά, εντάξει, δεν θα πάω στο μηλίτη
κουίζ είτε.

67
00:04:14,440 --> 00:04:15,679
Θα μείνω νωρίς το βράδυ

68
00:04:15,680 --> 00:04:19,079
και θα έρθω στον σύλλογο τρεξίματος σας
μαζί σας αύριο το πρωί.

69
00:04:19,080 --> 00:04:21,959
Δεν νομίζω ότι το running club είναι για
εσύ, Νταν.

70
00:04:21,960 --> 00:04:25,599
Σορτς;! Τι θέλεις
με σορτς;

71
00:04:25,600 --> 00:04:27,679
Φτιάχνω ένα πάπλωμα με αθλητικό θέμα.

72
00:04:27,680 --> 00:04:31,279
Ωχ, υπέροχο! Προφανώς όχι.

73
00:04:31,280 --> 00:04:33,799
Γίνομαι μέλος του Brian's running club.

74
00:04:33,800 --> 00:04:36,159
Μην είσαι ανόητος.

75
00:04:36,160 --> 00:04:40,160
Γαμήσου! είμαι. Δεν μπορείς να πας
τρέχοντας, ανόητο αγόρι.

76
00:04:41,560 --> 00:04:44,399
Όχι με την παχιά κοιλιά σου
και μπούτια κλαδιών.

77
00:04:44,400 --> 00:04:47,039
Ω, σωστά, ενώ είσαι σχισμένος,
δεν είσαι, Τζέσικα Ένις;

78
00:04:47,040 --> 00:04:50,799
Νόμιζα ότι ένα μωρό ελέφαντα είχε σπάσει τελευταία
την εβδομάδα που φορούσες αυτό το αμάνικο τοπ.

79
00:04:50,800 --> 00:04:54,599
Έχεις ένα σορτς, Ντάνιελ, αλλά
είναι από τότε που ήσουν στο σχολείο.

80
00:04:54,600 --> 00:04:57,839
Δεν μπορείς να τρέχεις με στενό σορτς,
σου βγάζει εξάνθημα.

81
00:04:57,840 --> 00:05:01,279
Ξέρεις ότι το κάνει. Άκου, όταν θέλω
συμβουλές για τον εαυτό μου να βηματίζω

82
00:05:01,280 --> 00:05:04,399
κατά τη διάρκεια του φουσκώματος των άχρηστων
china tat, θα έρθω σε σένα.

83
00:05:04,400 --> 00:05:08,400
Μέχρι τότε πάρε το σορτσάκι μου. Τι είναι
η φασαρία; Ο Ντάνιελ τρέχει.

84
00:05:15,200 --> 00:05:19,200
Σταμάτα να γελάς!

85
00:05:19,280 --> 00:05:21,759
Τι ώρα θα σηκωθείς;

86
00:05:21,760 --> 00:05:25,760
5 π.μ.

87
00:05:41,400 --> 00:05:44,679
Wakey-wakey, Daniel. Σηκωθείτε και λάμψτε.

88
00:05:44,680 --> 00:05:48,680
Χρόνος λειτουργίας.

89
00:05:52,720 --> 00:05:54,959
Γαμώ!

90
00:05:54,960 --> 00:05:57,120
Γαμώ! Γαμώ!

91
00:05:59,120 --> 00:06:02,079
Τι στο διάολο κάνεις;!

92
00:06:02,080 --> 00:06:06,080
Είπες ότι ήθελες να σε ξυπνήσουν
νωρίς. Τι ώρα είναι; 2.30.

93
00:06:06,600 --> 00:06:10,439
Κοιμήθηκα μόλις μια ώρα!
Γιατί με ξυπνάς τώρα;!

94
00:06:10,440 --> 00:06:14,199
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει να τεντώσεις.

95
00:06:14,200 --> 00:06:18,200
Στις πέντε!

96
00:06:25,360 --> 00:06:27,680
Ωχ... Θεέ μου!

97
00:06:29,720 --> 00:06:32,039
Φαίνεσαι τρομερός!

98
00:06:32,040 --> 00:06:33,999
Και γιατί φοράς παντόφλες;!

99
00:06:34,000 --> 00:06:36,999
Τακτοποιήστε τον εαυτό σας πριν από τον Ντόμινικ
φτάνει εδώ, τρέχει ένα στενό καράβι.

100
00:06:37,000 --> 00:06:39,320
Είμαι ήδη κουρελιασμένος, φίλε.
Μετά βίας κοιμήθηκα χθες το βράδυ.

101
00:06:40,480 --> 00:06:44,480
Σκατά! Είναι εδώ. Συμπεριφέρομαι.

102
00:06:46,480 --> 00:06:49,239
- Ομάδα!
- Γεια, Dom. Γεια, Ντόμινικ.

103
00:06:49,240 --> 00:06:51,679
Γεια, Dominic!

104
00:06:51,680 --> 00:06:54,639
Ελπίζω να είστε έτοιμοι για ένα ψήσιμο
σήμερα. Βοδινό κρέας!

105
00:06:54,640 --> 00:06:58,640
Ναι! ΕΝΤΑΞΕΙ. Βοδινό κρέας! Πλάκα επάνω.

106
00:06:59,520 --> 00:07:03,520
Είναι ένα τραγανό πρωινό, με βάζει στο μυαλό
της Σεούλ '88.

107
00:07:04,080 --> 00:07:07,799
Εντάξει, να πώς το διάβασα,
ανεβαίνουμε στο Hammer Hill,

108
00:07:07,800 --> 00:07:11,319
μετά ξεσπάω μια οργή μέσα στο δάσος,
και εννοώ την οργή.

109
00:07:11,320 --> 00:07:15,320
Δεν μπορώ να έχω ημίμετρα.
Δείτε... ζεστό τσάι.

110
00:07:23,840 --> 00:07:26,799
Ζεστό... τσάι! Βοδινό κρέας!

111
00:07:26,800 --> 00:07:29,479
Βοδινό κρέας! Ναί! Ερχομαι! Αυτός είναι ο τρόπος
μας αρέσει.

112
00:07:29,480 --> 00:07:31,999
Τι στο διάολο ήταν αυτό;!
Προσπαθώ να ακούσω.

113
00:07:32,000 --> 00:07:34,639
Θυμηθείτε, έχετε τον έλεγχο.

114
00:07:34,640 --> 00:07:37,239
Όλα ξεκινούν από το μυαλό.

115
00:07:37,240 --> 00:07:39,679
Καλή, ναι, δέσμευση. Θέε μου!

116
00:07:39,680 --> 00:07:42,679
Βοδινό κρέας! Βοδινό κρέας! Τι το ιδιαίτερο έχει
αυτόν;

117
00:07:42,680 --> 00:07:45,359
Το μόνο που έχει κάνει μέχρι τώρα είναι να ρίξει τσάι
το πάτωμα, μεγάλη υπόθεση.

118
00:07:45,360 --> 00:07:47,879
Έλα στο δωμάτιο του προσωπικού, φίλε, Shakey
Ο O'Donnell είναι καλυμμένος με τα πράγματα.

119
00:07:47,880 --> 00:07:51,359
Νταν, σε παρακαλώ. Απλώς δεν βλέπω τι
όλη η φασαρία είναι περίπου.

120
00:07:51,360 --> 00:07:53,959
Απλώς φαίνεται σαν...

121
00:07:53,960 --> 00:07:57,119
Ω! Ω, Θεέ μου!

122
00:07:57,120 --> 00:08:00,359
Dan. Αυτός είναι ο μεγαλύτερος κώλος που έχω
εθεάθη ποτέ!

123
00:08:00,360 --> 00:08:03,599
Ποιο ήταν το άθλημά του, φίλε; Δεν ήταν
γαμημένα εμπόδια, ήταν;

124
00:08:03,600 --> 00:08:06,919
Δεν είναι τόσο μεγάλο. Μπράιαν, κοιτάζει
σαν κένταυρος!

125
00:08:06,920 --> 00:08:09,959
Κοίτα, αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που δεν το έκανα
θέλω να έρθεις στο running club!

126
00:08:09,960 --> 00:08:13,599
Αυτό είναι το ησυχαστήριό μου. Είναι τεράστιο!

127
00:08:13,600 --> 00:08:16,439
Θα μπορούσαμε να βγάλουμε χρήματα από αυτό.
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα τροχόσπιτο.

128
00:08:16,440 --> 00:08:19,119
Σκατά! Έρχεται. ορκίζομαι,
αν αναφέρεις το όργανό του,

129
00:08:19,120 --> 00:08:21,559
Δεν θα σου ξαναμιλήσω ποτέ.
Καταλαβαίνετε;

130
00:08:21,560 --> 00:08:25,039
Καλό, άντρες. Γεια, ειδοποίηση νέου μέλους.

131
00:08:25,040 --> 00:08:29,040
Φίλος σου, Μπεν; Είναι ο Μπράιαν.
Γεια σου, Μπράιαν. Γειά σου.

132
00:08:29,440 --> 00:08:32,959
Όχι, είμαι ο Μπράιαν, αυτός είναι ο Νταν. Νταν,
Μπεν, Μπράιαν, ποιος τα κάνει;

133
00:08:32,960 --> 00:08:34,879
Ωραίο να έχεις άλλον έναν εθισμένο στον πόνο
σανίδα.

134
00:08:34,880 --> 00:08:37,279
Χαίρομαι που σε βλέπω να ξεκινάς
κράνμπερι.

135
00:08:37,280 --> 00:08:41,280
Στη Σεούλ ήπιαμε τόσο πολύ από αυτό, εμείς
τσαντισμένος κατακόκκινος.

136
00:08:41,960 --> 00:08:44,559
Εκπληκτική επιτυχία! Απλώς τίναξε το τέλος μου
πέος.

137
00:08:44,560 --> 00:08:47,159
Μην χάσετε ποτέ. Ελάτε, παιδιά, πετάξτε το!

138
00:08:47,160 --> 00:08:51,160
Αυτός ο κώλος είναι τόσο ώριμος, θα γίνει
φύγε από το αμπέλι, Μπράιαν!

139
00:08:51,360 --> 00:08:55,360
Τι είναι αυτό; Ανυπομονώντας για το
κάψου σήμερα, Ντόμινικ; Πάντοτε.

140
00:08:56,280 --> 00:08:59,159
Πού θα βρεις τα παπούτσια για τζόκινγκ,
Dom; Πρέπει να τα παραγγείλω διαδικτυακά,

141
00:08:59,160 --> 00:09:01,759
είναι δύσκολο να βρεις τη σωστή εφαρμογή.
Βάζω στοίχημα ότι είναι γαμημένο!

142
00:09:01,760 --> 00:09:05,119
Dominic, για να σε ενημερώσω,
Έχω αυτόν τον παλιό τραυματισμό του μηριαίου,

143
00:09:05,120 --> 00:09:06,839
Νομίζω ότι παίζει ξανά. Τι;

144
00:09:06,840 --> 00:09:10,640
Είπα ότι έχω έναν τραυματισμό στο hamstring.
Νομίζω ότι είναι...

145
00:09:14,760 --> 00:09:18,760
Όχι... δεν έχεις.

146
00:09:20,840 --> 00:09:24,840
ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλός.

147
00:09:26,160 --> 00:09:29,839
Σας ευχαριστώ.

148
00:09:29,840 --> 00:09:33,840
Τα λέμε στο δρόμο, ναι;

149
00:09:34,280 --> 00:09:38,280
Είναι νοητικό εδώ! Νόμιζα ότι ήμασταν
απλά πηγαίνω για τζόκινγκ, φίλε.

150
00:09:38,560 --> 00:09:40,799
Ήδη, έχω ανακαλύψει αυτό το κόκκινο
νέκταρ

151
00:09:40,800 --> 00:09:43,359
και σε είδα υπνωτισμένο από
ένας άνθρωπος μπαμπουίνος!

152
00:09:43,360 --> 00:09:44,959
Λατρεύω το running club!

153
00:09:44,960 --> 00:09:47,999
Θα τα κάνω όλα αυτά
λέει ο μεγαλόψυχος. Ματιά!

154
00:09:48,000 --> 00:09:51,119
Δεν είναι τόσο μεγάλο, εντάξει! Σταμάτα να καταστρέφεις
τρέξιμο σύλλογο!

155
00:09:51,120 --> 00:09:53,119
Είναι πολύ μεγάλο, Μπράιαν.

156
00:09:53,120 --> 00:09:55,359
Μπράιαν!

157
00:09:55,360 --> 00:09:57,719
Μπράιαν!

158
00:09:57,720 --> 00:10:01,720
Μπράιαν!

159
00:10:02,280 --> 00:10:05,039
Χριστέ μου, πόσο από αυτό το κράνμπερι
χυμό έχεις πιει;!

160
00:10:05,040 --> 00:10:06,999
Είναι πολύ καλό για εσάς, ακούσατε
Dom.

161
00:10:07,000 --> 00:10:09,599
Δεν σημαίνει ότι πρέπει
πίνετε όλη μέρα.

162
00:10:09,600 --> 00:10:12,279
Τώρα σκάσε! Προσπαθώ να παρακολουθήσω
τον καρδιακό μου ρυθμό.

163
00:10:12,280 --> 00:10:15,119
Αν πίνω αρκετά, μπορεί να πάρω
ένα μεγάλο μαγικό σαράκι.

164
00:10:15,120 --> 00:10:18,159
Δεν έχει μεγάλο μαγικό αρσενικό,
ηλίθιε!

165
00:10:18,160 --> 00:10:21,759
Είδα τι έκανε, Μπράιαν. Θεράπευσε
το πόδι σου με το μπράτσο του.

166
00:10:21,760 --> 00:10:25,479
Είναι σαν ένας μεγαλόσωμος Ιησούς!
Εντάξει, έχει μέθοδο.

167
00:10:25,480 --> 00:10:29,480
Δεν ξέρω τι είναι, δεν έχω
έχει προσκληθεί ακόμη για το ένα προς ένα.

168
00:10:29,720 --> 00:10:31,879
Αχ! Τι είναι το ένα προς ένα;

169
00:10:31,880 --> 00:10:34,399
Ντόμινικ...

170
00:10:34,400 --> 00:10:38,400
Το μυστικό του Ντόμινικ είναι τόσο δυνατό, αυτός
μπορεί να πει μόνο έναν άνθρωπο τη φορά.

171
00:10:38,680 --> 00:10:40,919
Ακούγεται απίστευτο!

172
00:10:40,920 --> 00:10:43,359
Καταλαβαίνω απόλυτα γιατί είσαι μέσα
αγάπη μαζί του.

173
00:10:43,360 --> 00:10:46,999
Δεν είμαι ερωτευμένη μαζί του! Είσθε!

174
00:10:47,000 --> 00:10:49,959
είμαι! Δεν έχω χρόνο για αυτό!
Πάω για το PB μου

175
00:10:49,960 --> 00:10:52,719
και η Τζούλια περιμένει να το κάνω πίσω
το μεγάλο μαγαζί.

176
00:10:52,720 --> 00:10:54,079
Μπράιαν.

177
00:10:54,080 --> 00:10:58,080
Μπράιαν.

178
00:10:58,640 --> 00:11:02,119
Ω, Θεέ μου!

179
00:11:02,120 --> 00:11:04,439
Είστε καλά, παιδιά; Εσύ έξω για
τρέξιμο;

180
00:11:04,440 --> 00:11:07,399
Ω, γαμ!

181
00:11:07,400 --> 00:11:10,839
Μακάρι να ήξερα ότι θα έρχεσαι,
δεν είναι ακόμα έτοιμο,

182
00:11:10,840 --> 00:11:12,759
είναι ακόμα λίγο χοιροστάσιο. Jo;
Ναί.

183
00:11:12,760 --> 00:11:16,399
Είναι το νέο σας σπίτι μια σκηνή δίπλα
ο δρόμος; Ναί! Κακός!

184
00:11:16,400 --> 00:11:18,999
Όχι, όχι κακός. Είναι περίεργο φίλε.

185
00:11:19,000 --> 00:11:20,999
Λέει ο κράνμπερι-γκαζούρς!

186
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Άκου, δεν είχα σπίτι,
τώρα έχω σπίτι. Νικητής!

187
00:11:25,280 --> 00:11:26,839
Είναι μια σκηνή, τρελή σκύλα!

188
00:11:26,840 --> 00:11:28,759
Θα πρέπει να ρωτήσουμε τον Dom τι να κάνουμε
αυτό.

189
00:11:28,760 --> 00:11:31,639
Ο Ντομ θα ήξερε τι να κάνει
αυτό. Όχι! Όχι, δεν πρέπει.

190
00:11:31,640 --> 00:11:35,640
Ο Dom δεν πρέπει ποτέ να το δει αυτό. Γεια, παιδιά.
Ω, γαμ! Γεια, Dom.

191
00:11:36,120 --> 00:11:39,359
Λαμβάνοντας πέντε; Απλά ελέγχω τον σφυγμό μου
τιμή. Τι συμβαίνει με τη σκηνή;

192
00:11:39,360 --> 00:11:43,360
Γειά σου. Μένω εδώ. Α, γύψος!
Καλή σου τύχη, ζήσε και άσε να ζήσεις.

193
00:11:45,520 --> 00:11:47,199
Δεν την ξέρω πραγματικά.

194
00:11:47,200 --> 00:11:50,439
Είχα πέντε κουτιά κράνμπερι
χυμός, Dom. Γιατί;

195
00:11:50,440 --> 00:11:54,439
Οπότε μπορώ να τσαντίσω το κατακόκκινο όπως έκαναν εκείνοι
στη Σεούλ του '88. Λοιπόν, εντάξει.

196
00:11:54,440 --> 00:11:56,839
Ω! Πήρε πάλι το φιλοδώρημα!

197
00:11:56,840 --> 00:12:00,840
Μην στοχεύετε εκεί που είναι ο πούτσος, στοχεύστε
για το πού θα είναι ο πούτσος.

198
00:12:01,280 --> 00:12:03,519
Τι σημαίνει αυτό; Νομίζω ότι...

199
00:12:03,520 --> 00:12:05,639
Ντομ, νομίζω ότι έχω ξυριστεί πέντε
δευτερόλεπτα μακριά από το PB μου.

200
00:12:05,640 --> 00:12:08,719
Δεν μπορείς να νικήσεις το κατακόκκινο πιρί, Νταν.
Συνέχισε έτσι.

201
00:12:08,720 --> 00:12:12,439
D-D-Dom, νομίζω... του hamstring μου
αντέχομαι, ευχαριστώ.

202
00:12:12,440 --> 00:12:16,440
Χαίρομαι που το ακούω, Μπεν! Είναι ο Μπράιαν.

203
00:12:22,240 --> 00:12:24,639
Φαίνεται πολύ ωραίος. Αυτός είναι.

204
00:12:24,640 --> 00:12:26,599
Θα πρέπει να τον προσκαλέσετε στο
σκηνή για ποτά.

205
00:12:26,600 --> 00:12:29,399
Τζο, δεν μπορείς να ζεις σε ένα γαμημένο
σκηνή!

206
00:12:29,400 --> 00:12:32,079
Πώς θα φάτε;
Πώς θα φάτε;

207
00:12:32,080 --> 00:12:34,919
Θα ψάξω για τροφή. Θα ψάξει για τροφή.
Αυτό είναι τρελό!

208
00:12:34,920 --> 00:12:37,239
Έχετε ήδη καταστρέψει το running club
και εσύ...

209
00:12:37,240 --> 00:12:40,719
Ο Ντόμινικ τώρα νομίζει ότι κάνω παρέα
ο μεγάλος από το Bananarama!

210
00:12:40,720 --> 00:12:43,919
Μπράιαν! Γιατί είσαι τόσο αγχωμένος;

211
00:12:43,920 --> 00:12:46,039
Και πώς κατέστρεψα το running club;

212
00:12:46,040 --> 00:12:48,599
Το έχω αγκαλιάσει πλήρως
τρόπος ζωής της μεγαλοφυΐας.

213
00:12:48,600 --> 00:12:51,359
Θα σταματήσεις να συνεχίζεις
το μπροστινό του!

214
00:12:51,360 --> 00:12:54,799
Κάποιος έχει μπλέξει τον εαυτό του.
Ναί.

215
00:12:54,800 --> 00:12:57,399
Ορίστε... Έσκασα ένα κράνμπερι.

216
00:12:57,400 --> 00:13:01,400
Εσύ... ηλίθιε! Απλά μείνετε μακριά από
ο σύλλογος! Μείνετε μακριά από τον Dom!

217
00:13:02,320 --> 00:13:06,159
Είναι δικός μου! Είναι δικός μου! Αργκ! Θεέ μου!

218
00:13:06,160 --> 00:13:10,657
Με έχει χυθεί! Μπράιαν! Γιατί;!

219
00:13:15,030 --> 00:13:16,750
Γεια σου, Νταν.

220
00:13:16,816 --> 00:13:19,375
Τι έγινε, χυμό;

221
00:13:19,376 --> 00:13:22,535
Ένιωθε ότι κάπου φτάσατε.
Τα μπέρδεψα, Ντομ.

222
00:13:22,536 --> 00:13:25,695
το κάνω πάντα.

223
00:13:25,696 --> 00:13:28,015
Θα το δούμε.

224
00:13:28,016 --> 00:13:32,016
Μπείτε μέσα. Θα πάμε στη θέση μου.

225
00:13:32,856 --> 00:13:36,856
Το ένα προς ένα!

226
00:14:00,376 --> 00:14:02,775
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

227
00:14:02,776 --> 00:14:04,855
Είδος βελούδου.

228
00:14:04,856 --> 00:14:08,856
Γειά σου.

229
00:14:10,336 --> 00:14:12,735
Σε παρακαλώ μην είσαι νευρικός, δεν είμαι
ομοφυλόφιλος.

230
00:14:12,736 --> 00:14:14,095
Σωστά-ο.

231
00:14:14,096 --> 00:14:15,815
Κάποτε ήμουν σαν εσένα.

232
00:14:15,816 --> 00:14:19,535
Ψηλός; Ένας χαμένος χωρίς κατεύθυνση, ένας χοντρός
εγκατάλειψη,

233
00:14:19,536 --> 00:14:23,215
μια μυτερή, σαθρή εκτίναξη
ραβδί. Ένα...

234
00:14:23,216 --> 00:14:25,736
Εντάξει, φίλε! Αφήστε με να μαντέψω.

235
00:14:28,416 --> 00:14:29,775
Γυναίκα, σωστά;

236
00:14:29,776 --> 00:14:33,776
Μια γυναίκα που νόμιζες ότι ήταν εκεί
για πάντα μόλις ανέβηκε και σε άφησε.

237
00:14:34,616 --> 00:14:36,735
Από το μπλε.

238
00:14:36,736 --> 00:14:38,255
Χαμένος.

239
00:14:38,256 --> 00:14:40,615
Έτσι ακριβώς.

240
00:14:40,616 --> 00:14:43,455
Και δεν ξέρεις γιατί.

241
00:14:43,456 --> 00:14:46,895
Ναί! Θεέ μου είσαι μάγος!

242
00:14:46,896 --> 00:14:49,655
Δεν είμαι μάγος κουμπάρα μου
φίλος,

243
00:14:49,656 --> 00:14:52,695
Μόλις αξιοποίησα κάτι,

244
00:14:52,696 --> 00:14:54,895
κάτι που θα μπορούσε να σας αλλάξει
ζωή.

245
00:14:54,896 --> 00:14:56,615
Μπορώ να σε βοηθήσω.

246
00:14:56,616 --> 00:14:59,055
Μπορώ να σου δώσω ότι χρειάζεσαι.

247
00:14:59,056 --> 00:15:03,056
Αλλά πρώτα... πρέπει να ξέρω ότι εσύ
το θέλεις αρκετά.

248
00:15:05,896 --> 00:15:08,575
Δεν ξέρω τι είναι αυτό που χρειάζομαι.

249
00:15:08,576 --> 00:15:12,576
Ξέρεις τι είναι.

250
00:15:14,056 --> 00:15:16,335
Ειλικρινά δεν ξέρω τι είναι.

251
00:15:16,336 --> 00:15:19,016
Απόλυτος έλεγχος!

252
00:15:20,816 --> 00:15:22,975
Νομίζεις ότι δεν ξέρω για το όργανό μου;

253
00:15:22,976 --> 00:15:25,855
Χμμ; Νομίζεις ότι δεν ξέρω τι
λένε οι άνθρωποι;

254
00:15:25,856 --> 00:15:28,415
Νομίζεις ότι δεν άκουσα τις κλήσεις;

255
00:15:28,416 --> 00:15:32,416
«Ασημένιος πισινός. Φούσκα αλήτης.
Μεγάλο ροδάκινο άχνη-ζάχαρη!»

256
00:15:34,736 --> 00:15:38,736
«Η κοκορέτσια Nicky Minaj!»

257
00:15:46,896 --> 00:15:49,975
Είναι μεγάλο. Φυσικά και ξέρω.

258
00:15:49,976 --> 00:15:53,095
Κανένα από αυτά τα στολίδια δεν είναι περισσότερα από
μιας εβδομάδας.

259
00:15:53,096 --> 00:15:56,535
Κάθε σκατά μου κοστίζει 300?

260
00:15:56,536 --> 00:16:00,055
Αλλά δεν με νοιάζει. Και ξέρετε γιατί;

261
00:16:00,056 --> 00:16:03,335
Επειδή έχω τον έλεγχο, Νταν.

262
00:16:03,336 --> 00:16:06,895
Δεν είναι να κοιτάξεις το δικό μου
πίσω από...

263
00:16:06,896 --> 00:16:10,896
..είναι να κοιτάς μέσα.

264
00:16:12,856 --> 00:16:15,455
Δίδαξέ με.

265
00:16:15,456 --> 00:16:19,456
Δίδαξέ με, ρε γκουρού με μεγάλη βαρύτητα!

266
00:16:41,496 --> 00:16:43,416
Ωχ! Ελάτε πίσω εδώ!

267
00:16:47,936 --> 00:16:51,936
Πρώτα απ 'όλα, επικεντρωνόμαστε
με τη σκανδάλη.

268
00:16:52,376 --> 00:16:53,975
Κοίτα με, Νταν.

269
00:16:53,976 --> 00:16:56,255
Όταν τραβάω τη σκανδάλη,

270
00:16:56,256 --> 00:17:00,256
Έχω διδάξει τον εαυτό μου ότι το άγριο
τα άλογα του μυαλού μου εξημερώθηκαν!

271
00:17:01,696 --> 00:17:05,215
Το πιστεύεις; Ναί! Στη συνέχεια εκφράστε
το!

272
00:17:05,216 --> 00:17:06,935
Θεράπευσέ με με το όργανό σου!

273
00:17:06,936 --> 00:17:10,936
Νιώθω τη βιασύνη του ελέγχου να κυλά
μέσα από τις φλέβες μου, Ντάνιελ!

274
00:17:11,016 --> 00:17:13,375
Δεν καταλαβαίνω, Ντομ!

275
00:17:13,376 --> 00:17:15,615
Θέλετε να δείτε τη δύναμη του
έλεγχος; Ναί!

276
00:17:15,616 --> 00:17:19,255
Μετά πες μου τον αριθμό PIN σου και τράβα
κάτω το σορτσάκι σου! Τι;!

277
00:17:19,256 --> 00:17:21,455
Κάντο!

278
00:17:21,456 --> 00:17:23,855
1-9-6-8!

279
00:17:23,856 --> 00:17:27,856
Βοδινό κρέας! Βοδινό κρέας!!

280
00:17:39,936 --> 00:17:42,815
με έχουν συλλάβει. Σαφώς, Τζο.

281
00:17:42,816 --> 00:17:46,135
Αναζήτηση τροφής. Είναι διανοητικό.
Τζο, μου είπαν τι έκανες.

282
00:17:46,136 --> 00:17:48,055
Κλέβοντας ένα κατεψυγμένο κοτόπουλο από ένα
κατάστημα

283
00:17:48,056 --> 00:17:50,015
δεν μπορεί ποτέ να χαρακτηριστεί ως ζωοτροφή!

284
00:17:50,016 --> 00:17:53,735
Είναι μια σύγχρονη χορτονομή. Δεν είναι ένα
σύγχρονη ζωοτροφή, Jo. Έκλεψες!

285
00:17:53,736 --> 00:17:57,736
Μη με κουρδίζεις! Απλά αφήστε με να το κάνω
μιλώντας.

286
00:18:00,296 --> 00:18:04,296
Λοιπόν, καλά. Θεέ μου!

287
00:18:04,696 --> 00:18:06,135
Εσείς. Ναι, είναι.

288
00:18:06,136 --> 00:18:09,255
Είναι εκπληκτικά τα επίπεδα
η ευθύνη μας ανατίθεται, έτσι δεν είναι;

289
00:18:09,256 --> 00:18:11,495
Να σου θυμίσω, ήταν φίλος μου
που σε προσέβαλε.

290
00:18:11,496 --> 00:18:13,535
Δεν ξέρω τι λες
περίπου.

291
00:18:13,536 --> 00:18:17,495
Τώρα εσύ, κλοπή κότας, πολύ σοβαρή.
Έψαχνα τροφή!

292
00:18:17,496 --> 00:18:21,215
Είπα αφήστε το σε μένα. Σκάσε!
Κοίτα, φίλε, είναι τρελή.

293
00:18:21,216 --> 00:18:25,135
Αφήστε την να φύγει. Μπράιαν! Δεν είμαι τρελός,
Πείνασα!

294
00:18:25,136 --> 00:18:27,175
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;!

295
00:18:27,176 --> 00:18:30,655
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. Τι είναι
συνέβη; Εφιάλτης της τροφής, Νταν.

296
00:18:30,656 --> 00:18:33,495
Γεια σου, αξιωματικός. Ναι, ναι,
ναι.

297
00:18:33,496 --> 00:18:36,295
Ίσως ήξερες ότι θα εμπλακείς
αυτή η μικρή καταστροφή.

298
00:18:36,296 --> 00:18:38,055
Τώρα, ας επεξεργαστούμε αυτήν την «κλοπή βασιλιά».

299
00:18:38,056 --> 00:18:42,056
Κλοπή; Ο Τζο έκλεψε ένα παγωμένο κοτόπουλο
από το σούπερ μάρκετ.

300
00:18:43,656 --> 00:18:47,656
Εντάξει... θα το χειριστώ αυτό.

301
00:18:59,256 --> 00:19:01,855
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να το επιδιώξουμε αυτό
άλλο, εμείς, αξιωματικό;

302
00:19:01,856 --> 00:19:05,175
Σας ζητώ συγγνώμη, νομίζω ότι θα το κάνετε
διαπιστωθεί ότι έχει διαπραχθεί ένα έγκλημα.

303
00:19:05,176 --> 00:19:07,776
Ω! Γεια σου! Ε, έλα.

304
00:19:09,776 --> 00:19:12,935
Ερχομαι.

305
00:19:12,936 --> 00:19:15,535
Εκεί.

306
00:19:15,536 --> 00:19:17,255
Χμμ!

307
00:19:17,256 --> 00:19:19,176
Ωχ, αυτό είναι.

308
00:19:20,376 --> 00:19:22,655
Χμμ. Ναι!

309
00:19:22,656 --> 00:19:25,575
Ποια είναι η αγαπημένη σου ανάμνηση; Ω!

310
00:19:25,576 --> 00:19:28,935
Όταν μου έδωσαν το μεγάλο ειδικό καπέλο
με ένα σήμα.

311
00:19:28,936 --> 00:19:32,775
Ναι, καπέλο. Χμμ. Σαν ένα σωστό
ενήλικος αστυνομικός.

312
00:19:32,776 --> 00:19:35,175
Χμμ. Μεγάλο αγόρι!

313
00:19:35,176 --> 00:19:38,735
Χμμ. Ναι, μεγάλο αγόρι! Ωχ!

314
00:19:38,736 --> 00:19:42,736
Δεν χρειάζεται να κρατήσουμε αυτό το ανόητο
κορίτσι, αξιωματικός.

315
00:19:42,776 --> 00:19:46,455
Ωχ! Αφήστε την να φύγει.

316
00:19:46,456 --> 00:19:50,456
Χμμ. Ναι.

317
00:19:51,216 --> 00:19:53,895
Εντάξει, μπορείς να πάρεις τα πράγματά σου,

318
00:19:53,896 --> 00:19:57,896
αλλά μην ασχολείσαι με τίποτα
τόσο ανόητο πάλι, εντάξει;

319
00:19:59,696 --> 00:20:03,696
Κατέβασε το παντελόνι σου και πες μου
τον αριθμό PIN σας.

320
00:20:08,176 --> 00:20:10,975
6-0-7-9.

321
00:20:10,976 --> 00:20:12,655
Μέσα στα κύτταρα.

322
00:20:12,656 --> 00:20:16,656
Ναι!

323
00:20:18,296 --> 00:20:19,895
Ω, Θεέ μου!

324
00:20:19,896 --> 00:20:22,135
Είδες τον Ντόμινικ; Ναι!

325
00:20:22,136 --> 00:20:24,495
Σου έδωσε το ένα προς ένα. Ναί!

326
00:20:24,496 --> 00:20:26,655
Είχε δίκιο, θα γίνω καλά.

327
00:20:26,656 --> 00:20:30,495
Έχετε το ένα προς ένα;! Δεν μπορώ
γαμημένο πιστέψτε το!

328
00:20:30,496 --> 00:20:34,496
Μπράιαν, ηρέμησε. Ω, γάμα αυτό! Και
γάμα σου!!

329
00:20:37,456 --> 00:20:41,456
Αλλόκοτος. Πολύ περίεργο.

330
00:20:42,456 --> 00:20:45,415
Ακόμα επιστρέφεις στο δικό μου
για το ζέσταμα του σπιτιού;

331
00:20:45,416 --> 00:20:48,295
έχω...

332
00:20:48,296 --> 00:20:52,296
..έχω ακόμα μια πατάτα.
Θα ήθελα πολύ, Τζο.

333
00:20:53,056 --> 00:20:56,015
Θα επαναφέρω τη ζωή μου
κομμάτι.

334
00:20:56,016 --> 00:21:00,016
Χμμ. Ναι.

335
00:21:05,176 --> 00:21:08,015
Είσαι καλά;
Είμαι πολύ περισσότερο από όλα καλά.

336
00:21:08,016 --> 00:21:10,175
Τι;

337
00:21:10,176 --> 00:21:14,176
Ναόμι, θα είμαστε καλά! Νταν...
Συγγνώμη, εγώ...

338
00:21:14,456 --> 00:21:16,575
Δηλαδή, έχω θεραπευτεί. Dan.

339
00:21:16,576 --> 00:21:20,335
Θέλω να πω, θα μου πάρει πολύ
καιρός να αξιοποιήσουμε τη δύναμη του ελέγχου,

340
00:21:20,336 --> 00:21:23,455
αλλά νομίζω ότι... Νομίζω ότι είμαι
διαφορετικά. Νταν!

341
00:21:23,456 --> 00:21:25,095
Συγγνώμη, μιλάω, θα σταματήσω.

342
00:21:25,096 --> 00:21:28,775
Γιατί μπορώ να σταματήσω όποτε μου αρέσει
και μετά μπορώ να ξεκινήσω και να σταματήσω ξανά.

343
00:21:28,776 --> 00:21:32,776
Βλέπω κάποιον.

344
00:21:33,896 --> 00:21:37,775
Τι;! Έχω πάει...

345
00:21:37,776 --> 00:21:41,776
Βλέπω κάποιον.

346
00:22:03,616 --> 00:22:06,935
Λοιπόν... εγώ...

347
00:22:06,936 --> 00:22:10,615
έχω χτυπήσει τον εαυτό μου.

348
00:22:10,616 --> 00:22:12,255
Συγνώμη.

349
00:22:12,256 --> 00:22:16,256
Έχω πάθει πάρα πολλά
κράνμπερι.

350
00:22:16,536 --> 00:22:20,536
Και είμαι πολύ κουρασμένος!

351
00:22:30,376 --> 00:22:33,575
Γεια σου αγάπη μου.

352
00:22:33,576 --> 00:22:37,576
Είσαι πάλι στο κρεβάτι μου!

353
00:22:38,336 --> 00:22:41,415
Ένας άντρας είναι στην πιο ευάλωτη θέση του
το κρεβάτι του, Ντάνιελ.

354
00:22:41,416 --> 00:22:45,416
Εδώ χρειάζεται ένας φίλος.

355
00:22:45,496 --> 00:22:49,335
Ρε γαμημένος! Είσαι αναστατωμένος.

356
00:22:49,336 --> 00:22:53,336
Τι συνέβη; σκάστηκα εκρηκτικά
κράνμπερι μπροστά στον πρώην μου.

357
00:22:53,736 --> 00:22:56,055
Ω, γλυκιά μου!

358
00:22:56,056 --> 00:22:58,935
Εντάξει, κοιμήσου καλά.

359
00:22:58,936 --> 00:23:02,615
Όλα θα φαίνονται καλύτερα το πρωί.

360
00:23:02,616 --> 00:23:04,455
Κουτάλια;

361
00:23:04,456 --> 00:23:08,015
Ναι.

362
00:23:08,016 --> 00:23:12,016
Ωχ!

363
00:23:23,098 --> 00:23:47,440
Υπότιτλοι από MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

364
00:23:47,490 --> 00:23:52,040
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0